Window graphics turn a Boston storefront into a round-the-clock salesperson. How retailers pick vinyl, clings, and perforated see-through film that pull foot traffic.